SETARA BUKAN SAMA, Kritik Penerjemahan Filipi 2:6 TB
SETARA BUKAN SAMA Kritik atas Penerjemahan Filipi 2:6 TB dalam Terang Yohanes 5:18 --- Pendahuluan Perdebatan tentang keilahian Yesus Kristus seringkali berpusat pada satu kata: setara atau sama. Dalam diskusi teologis, kata-kata bukanlah sekadar istilah teknis, melainkan jendela pemahaman yang dapat membuka—atau justru mengaburkan—kebenaran. Terjemahan Baru (TB) Lembaga Alkitab Indonesia memilih kata "setara" dalam Filipi 2:6, sementara dalam Yohanes 5:18 memakai frasa "menyamakan diri". Dua kata yang tampak serumpun ini, dalam bahasa Indonesia modern, menyimpan perbedaan makna yang sangat mendasar—dan justru menimbulkan masalah teologis yang serius. Artikel ini akan mengupas tuntas akar masalah tersebut, membandingkan teks Yunani, menelusuri kemungkinan alasan penerjemahan, serta menyoroti kelemahan yang timbul ketika kata setara dipakai untuk menggambarkan hubungan Yesus dengan Allah Bapa. --- I. Masalah Utama: "Setara" vs "Sama" dalam Bahasa ...